The tab player list and teleport menu now show the correct map marker
color for each player. The icon is computed using the same hash as the
map renderer (getRandomPlayerMapIcon) and stored by player name,
bypassing the unreliable small-ID lookup that produced wrong colors
on dedicated servers.
