diff --git a/libsrc/jsyntaxpane/jsyntaxpane/src/main/resources/META-INF/services/jsyntaxpane/defaultsyntaxkit/config_ja.properties b/libsrc/jsyntaxpane/jsyntaxpane/src/main/resources/META-INF/services/jsyntaxpane/defaultsyntaxkit/config_ja.properties
index 3d298d9e2..7a6733c84 100644
--- a/libsrc/jsyntaxpane/jsyntaxpane/src/main/resources/META-INF/services/jsyntaxpane/defaultsyntaxkit/config_ja.properties
+++ b/libsrc/jsyntaxpane/jsyntaxpane/src/main/resources/META-INF/services/jsyntaxpane/defaultsyntaxkit/config_ja.properties
@@ -16,12 +16,12 @@ Action.redo.MenuText = \u3084\u308A\u76F4\u3057
 Action.delete-lines.MenuText = \u884C\u306E\u524A\u9664
 Action.dup-lines-up.MenuText = \u4E0A\u306B\u884C\u3092\u8907\u88FD
 Action.dup-lines-down.MenuText = \u4E0B\u306B\u884C\u3092\u8907\u88FD
-Action.toggle-lines.MenuText = \u884C\u756A\u53F7\u306E\u8868\u793A/\u975E\u8868\u793A\u306E\u5207\u308A\u66FF\u3048
+Action.toggle-lines.MenuText = \u884C\u756A\u53F7\u306E\u8868\u793A\u306E\u5207\u308A\u66FF\u3048
 Action.show-abbs.MenuText = \u7565\u8A9E\u3092\u8868\u793A\u3059\u308B
 Action.show-abbs.ToolTip = \u7565\u8A9E\u3092\u8868\u793A\u3059\u308B
 Action.complete-word.MenuText = \u5358\u8A9E\u306E\u88DC\u5B8C
 Action.jump-to-pair.MenuText = \u30DA\u30A2\u306B\u30B8\u30E3\u30F3\u30D7
-Action.toggle-comments.MenuText = \u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u5316/\u89E3\u9664\u306E\u5207\u308A\u66FF\u3048
+Action.toggle-comments.MenuText = \u30B3\u30E1\u30F3\u30C8\u5316 / \u89E3\u9664\u306E\u5207\u308A\u66FF\u3048
 
 # !!!! FFDec translators - please do not edit anything below this line !!! 
 #==========================================================================