Fix vector out-of-bounds crash when scrolling the potions tab in the creative inventory with Art Tools debug enabled.
- Fix getPageCount() returning total rows instead of scrollable pages in Art Tools mode
- Fix off-by-one boundary check in populateMenu() for both static and debug group loops (< should be <=)
Fixes#386