spanish translation improved

2026-09-25 06:21:16 +00:00 · 2015-03-08 08:35:02 +01:00
parent d8b8e708bd
commit d1c6c51c88
5 changed files with 10 additions and 8 deletions
@@ -274,7 +274,7 @@ config.name.export.zoom = (Interna) Exportar enfoque
 config.description.export.zoom = Last used export zoom

 config.name.debuggerPort = Puerto de depuraci\u00f3n
-config.description.debuggerPort = Puerto utilizado para la depuraci\u00f3n de socket
+config.description.debuggerPort = Puerto utilizado para depuraci\u00f3n por socke

 config.name.displayDebuggerInfo = (Interna) Mostrar informaci\u00f3n del depurador
 config.description.displayDebuggerInfo = Mostrar informaci\u00f3n acerca del depurador antes de cambiarlo
@@ -13,7 +13,7 @@
 # You should have received a copy of the GNU General Public License
 # along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.

-dialog.title = Log del depurador
+dialog.title = Registro del Depurador
 button.clear = Limpiar
 button.close = Cerrar
 msg.header = conecci\u00f3n %clientid%:
@@ -17,7 +17,7 @@ range.description = %name% (%available% de %total% caracteres)
 dialog.title = Incrustaci\u00f3n de fuentes
 label.individual = Caracteres individuales:
 button.loadfont = Cargar fuente desde disco...
-filter.ttf = Archivos de fuente True Type (*.ttf)
+filter.ttf = Archivo de fuente True Type (*.ttf)
 error.invalidfontfile = Archivo de fuente inv\u00e1lido
 error.cannotreadfontfile = No se puede leer el archivo de fuente
 installed = Instalado:
@@ -520,14 +520,14 @@ font.name.intag = Nombre de fuente en etiqueta:
 menu.debugger = Depurador
 menu.debugger.switch = Depurador
 menu.debugger.replacetrace = Reemplazar llamadas de seguimiento
-menu.debugger.showlog = Mostrar Log
+menu.debugger.showlog = Mostrar registro

-message.debugger = Este depurador de SWF puede ser utilizado solo para imprimir mensaje a la ventana de log, la consola del navegador web o a trav\u00e9s de alertas.\r\nNo est\u00e1 dise\u00f1ado para caracter\u00edsticas como step code, breakpoints etc.
+message.debugger = Este depurador de SWF solo puede ser utilizado para imprimir mensajes a la ventana de registro, la consola del navegador o mediante alertas. No est\u00e1 dise\u00f1ado para caracter\u00edsticas como step code, puntos de ruptura, etc.

 contextmenu.addTag = Agregar etiqueta

 deobfuscation.comment.tryenable = Consejo: Puede intentar activando "Desofuscaci\u00f3n Autom\u00e1tica" en Ajustes
-deobfuscation.comment.failed = La desofuscaci\u00f3n est\u00e1 activada pero la decompilaci\u00f3n todav\u00eda falla. Si el archivo no est\u00e1 ofuscado, desactive "Desofuscaci\u00f3n Autom\u00e1tiva" para obtener mejores resultados.
+deobfuscation.comment.failed = La desofuscaci\u00f3n est\u00e1 activada pero la decompilaci\u00f3n a\u00fan falla. Si el archivo NO est\u00e1 ofuscado, desactive "Desofuscaci\u00f3n autom\u00e1tica" para obtener mejores resultados.

 #after version 4.0.2
 preview.nextframe = Siguiente marco
@@ -572,3 +572,5 @@ menu.file.export.xml = Exportar SWF XML
 #after version 4.1.1
 text.align.translatex.decrease = Decrementar TranslateX
 text.align.translatex.increase = Incrementar TranslateX
+selectPreviousTag = Seleccionar etiqueta previa
+selectNextTag = Seleccionar siguiente etiqueta
@@ -13,8 +13,8 @@
 # You should have received a copy of the GNU General Public License
 # along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.

-dialog.title = Reemplazar las llamadas a funciones de seguimiento
+dialog.title = Reemplazar llamadas a funciones de rastreo

 function.debugAlert = debugAlert - alerta de javascript del navegador web
 function.debugConsole = debugConsole - console.log de javascript del navegador web
-function.debugSocket = debugSocket - coneci\u00f3n de socket al decompilador
+function.debugSocket = debugSocket - conecci\u00f3n de socket hacia el decompilador