French translation fixed

src/com/jpexs/decompiler/flash/gui/locales/AboutDialog_fr.properties

@@ -22,5 +22,5 @@ contributors = Contributeurs:
 translation.author.label = Auteur de la traduction fran\u00e7aise :
 #In the translation, insert your name here
 translation.author = Laurent LOUVET
-developers = D\uooe9veloppeurs :
+developers = D\u00e9veloppeurs :
 translators = Traducteurs :

src/com/jpexs/decompiler/flash/gui/locales/AdvancedSettingsDialog_fr.properties

@@ -45,7 +45,7 @@ config.group.name.display = Affichage
 config.group.description.display = Affichage des objets Flash, etc.
 
 config.group.name.decompilation = D\u00e9compilation
-config.group.description.decompilation = Fonctions relatives l'int\u00e9gralit\u00e9 de la d\u00e9compilation
+config.group.description.decompilation = Fonctions relatives \u00e0 la d\u00e9compilation
 
 config.group.name.other = Autres
 config.group.description.other = Autres configurations
@@ -60,10 +60,10 @@ config.name.dumpView = Donn\u00e9es brutes
 config.description.dumpView = Voir les donn\u00e9es brutes
 
 config.name.useHexColorFormat = Format couleur hexad\u00e9cimal
-config.description.useHexColorFormat = Afficher les couleurs au format h\u00e9xadecimal
+config.description.useHexColorFormat = Afficher les couleurs au format hexad\u00e9cimal
 
 config.name.parallelSpeedUp = Acc\u00e9l\u00e9ration parall\u00e8le
-config.description.parallelSpeedUp = Le parall\u00e9lisme peut augmenter la vitesse de d\u00e9compilation
+config.description.parallelSpeedUp = Le parall\u00e9lisme augmente la vitesse de d\u00e9compilation
 
 config.name.parallelThreadCount = Nombre de canaux
 config.description.parallelThreadCount = Nombre de canaux \u00e0 utiliser pour l'acc\u00e9l\u00e9ration parall\u00e8le
@@ -81,7 +81,7 @@ config.name.gotoMainClassOnStartup = Aller \u00e0 la classe d'initialisation (AS
 config.description.gotoMainClassOnStartup = Aller dans la classe de document \u00e0 l'ouverture du fichier AS3
 
 config.name.autoRenameIdentifiers = Renommage automatique des identifiants
-config.description.autoRenameIdentifiers = Renommage automatique invalide en chargeant le fichier SWF
+config.description.autoRenameIdentifiers = Renomme automatiquement les identifiants invalides en chargeant le fichier SWF
 
 config.name.offeredAssociation = (Interne) Association de fichiers SWF d\u00e9j\u00e0 ouvert
 config.description.offeredAssociation = La boite de dialogue d'association de fichiers est d\u00e9j\u00e0 ouverte
@@ -92,7 +92,7 @@ config.description.decimalAddress = Utiliser l'adressage d\u00e9cimale au lieu d
 config.name.showAllAddresses = Afficher toutes les adresses
 config.description.showAllAddresses = Afficher toutes les instructions ActionScript \u00e0 toutes les adresses
 
-config.name.useFrameCache = Utiliser la m\u00e0moire cache des images
+config.name.useFrameCache = Utiliser la m\u00e9moire cache des images
 config.description.useFrameCache = Mettre en cache les images avant le nouveau rendu
 
 config.name.useRibbonInterface = Interface Ruban
@@ -114,16 +114,16 @@ config.name.sublimiter = Limites du sous-programme
 config.description.sublimiter = Limites du sous-programme pour du code crypt\u00e9
 
 config.name.exportTimeout = Limite de temps \u00e9coul\u00e9e \u00e0 l'exportation (secondes)
-config.description.exportTimeout = Le d\u00e9compileur arr\u00eatera l'exportation d\u00e8s que cette valeur est atteinte
+config.description.exportTimeout = Le d\u00e9compileur arr\u00eatera l'exportation d\u00e8s que cette valeur sera atteinte
 
 config.name.decompilationTimeoutFile = Limite de temps pour d\u00e9compiler un fichier (secondes)
-config.description.decompilationTimeoutFile = Le d\u00e9compileur arr\u00eatera la d\u00e9compilation ActionScript d\u00e8s que cette valeur est atteinte pour un fichier
+config.description.decompilationTimeoutFile = Le d\u00e9compileur arr\u00eatera la d\u00e9compilation ActionScript d\u00e8s que cette valeur sera atteinte pour un fichier
 
-config.name.paramNamesEnable = Activer les noms de param\u00e9tre en AS3
-config.description.paramNamesEnable = L'utilisation des noms de param\u00e9tre en d\u00e8compilant peut causer des probl\u00e8mes parce que le programme officiel CS 5.5 pr\u00e8f\u00e9re Flash ins\u00e8rer des mauvais indices de noms de param\u00e9tres
+config.name.paramNamesEnable = Activer les noms de param\u00e8tres en AS3
+config.description.paramNamesEnable = L'utilisation des noms de param\u00e8tres en d\u00e9compilant peut causer des probl\u00e8mes parce que le programme officiel CS 5.5 pr\u00e9f\u00e8re Flash ins\u00e8rer des mauvais indices de noms de param\u00e9tres
 
 config.name.displayFileName = Afficher le nom SWF dans la barre de titre
-config.description.displayFileName = Afficher l'URL et le nom de fichier dans la barre de titre (Vous pouvez faire des captures d'\u00e8cran)
+config.description.displayFileName = Afficher l'URL et le nom de fichier dans la barre de titre (Vous pouvez faire des captures d'\u00e9cran)
 
 config.name.debugCopy = Recompilation en mode debug
 config.description.debugCopy = Tenter de compiler le fichier SWF \u00e0 nouveau apr\u00e8s son ouverture pour s'assurer qu'il produise le m\u00eame code binaire. \u00c0 utiliser uniquement pour le d\u00e9boguage !
@@ -147,10 +147,10 @@ config.name.lastExportDir = (Interne) Dernier dossier d'export
 config.description.lastExportDir = Dernier dossier d'export utilis\u00e9
 
 config.name.locale = Langues
-config.description.locale = Param\u00e9tres r\u00e8gionaux
+config.description.locale = Param\u00e8tres r\u00e9gionaux
 
 config.name.registerNameFormat = Format du registre des variables
-config.description.registerNameFormat = Format du registre local des noms de variables. Utilise %d pour le registre num\u00e8rique.
+config.description.registerNameFormat = Format du registre local des noms de variables. Utilise %d pour le registre num\u00e9rique.
 
 config.name.maxRecentFileCount = Nb. max. de fichiers r\u00e9cents
 config.description.maxRecentFileCount = Nombre maximal de fichiers r\u00e9cents
@@ -159,21 +159,21 @@ config.name.recentFiles = (Interne) Fichiers r\u00e9cents
 config.description.recentFiles = Fichiers r\u00e9cemment ouverts
 
 config.name.fontPairing = (Interne) Couplage des polices pour l'importation
-config.description.fontPairing = Couplace des polices pour l'importation des nouveaux caract\u00e8res
+config.description.fontPairing = Couplage des polices pour l'importation des nouveaux caract\u00e8res
 
-config.name.lastUpdatesCheckDate = (Interne) Date de derni\u00e8re Mises \u00e0 jour
-config.description.lastUpdatesCheckDate = Date de la derni\u00e8re v\u00e9rification des mises \u00e0 jour sur sur le serveur
+config.name.lastUpdatesCheckDate = (Interne) Date de derni\u00e8re mises \u00e0 jour
+config.description.lastUpdatesCheckDate = Date de la derni\u00e8re v\u00e9rification des mises \u00e0 jour sur le serveur
 
 config.name.gui.window.width = (Interne) Derni\u00e8re largeur de fen\u00eatre
 config.description.gui.window.width = Derni\u00e8re valeur enregistr\u00e9e de la largeur de la fen\u00eatre
 
 config.name.gui.window.height = (Interne) Derni\u00e8re hauteur de fen\u00eatre
-config.description.gui.window.height = Derni\u00e7re valeur enregistr\u00e9e de la hauteur de la fen\u00eatre
+config.description.gui.window.height = Derni\u00e8re valeur enregistr\u00e9e de la hauteur de la fen\u00eatre
 
 config.name.gui.window.maximized.horizontal = (Interne) Agrandissement horizontal de la fen\u00eatre
 config.description.gui.window.maximized.horizontal = Dernier \u00e9tat de la fen\u00eatre - Agrandissement horizontal
 
-config.name.gui.window.maximized.vertical = (Interne) Agrandissement vertical de la Fen\u00eatre
+config.name.gui.window.maximized.vertical = (Interne) Agrandissement vertical de la fen\u00eatre
 config.description.gui.window.maximized.vertical = Derni\u00e8r \u00e9tat de la fen\u00eatre - Agrandissement vertical
 
 config.name.gui.avm2.splitPane.dividerLocation = (Interne) Emplacement du s\u00e9parateur AS3
@@ -197,8 +197,8 @@ config.description.saveAsExeScaleMode = Mode de mise \u00e0 l'\u00e9chelle pour
 config.name.syntaxHighlightLimit = Nb max de caract\u00e8res surlign\u00e9s
 config.description.syntaxHighlightLimit = Nombre maximal de caract\u00e8res pour surligner
 
-config.name.guiFontPreviewSampleText = (Internal) Dernier aper\u00e7u texte de la police de caract\u00e8re
-config.description.guiFontPreviewSampleText = Dernier aper\u00e7u texte de la police de caract\u00e8re
+config.name.guiFontPreviewSampleText = (Internal) Dernier aper\u00e7u texte de la police de caract\u00e8res
+config.description.guiFontPreviewSampleText = Dernier aper\u00e7u texte de la police de caract\u00e8res
 
 config.name.gui.fontPreviewWindow.width = (Interne) Derni\u00e8re largeur de fen\u00eatre d'aper\u00e7u des polices de caract\u00e8res
 config.description.gui.fontPreviewWindow.width = 
@@ -213,25 +213,25 @@ config.name.gui.fontPreviewWindow.posY = (Interne) Derni\u00e8re position Y de l
 config.description.gui.fontPreviewWindow.posY = Il s'agit de la position de la fen\u00eatre sur l'axe des ordonn\u00e9es
 
 config.name.formatting.indent.size = Nb de caract\u00e8res par indentation
-config.description.formatting.indent.size = Nombre d'espaces (ou tabulations) for une indentation
+config.description.formatting.indent.size = Nombre d'espaces (ou tabulations) pour une indentation
 
 config.name.formatting.indent.useTabs = Indentation
-config.description.formatting.indent.useTabs = Utiliser les tabulation au lieu d'espaces pour l'indentation
+config.description.formatting.indent.useTabs = Utiliser les tabulations au lieu d'espaces pour l'indentation
 
 config.name.beginBlockOnNewLine = Accolades pour les nouvelle lignes
 config.description.beginBlockOnNewLine = Commencer les blocs avec des accolades sur les nouvelles lignes
 
-config.name.check.updates.delay = Intervale de v\u00e8rification des mises \u00e0 jour
-config.description.check.updates.delay = Intervale minimum entre chaque v\u00e8rification automatique des mises \u00e0 jour lorsque au d\u00e8marrage de l'application
+config.name.check.updates.delay = Intervale de v\u00e9rification des mises \u00e0 jour
+config.description.check.updates.delay = Intervale minimum entre chaque v\u00e9rification automatique des mises \u00e0 jour au d\u00e8marrage de l'application
 
 config.name.check.updates.stable = V\u00e9rification des versions stables
-config.description.check.updates.stable = V\u00e8rification des mises \u00e0 jour des versions stables
+config.description.check.updates.stable = V\u00e9rification des mises \u00e0 jour des versions stables
 
 config.name.check.updates.nightly = V\u00e9rification des versions de tests
 config.description.check.updates.nightly = V\u00e9rification des mises \u00e0 jour des versions de tests
 
-config.name.check.updates.enabled = V\u00e9rification automatique activ\u00e8e
-config.description.check.updates.enabled = V\u00e9rification automatique des mises \u00e0 jour lorsque au d\u00e8marrage de l'application
+config.name.check.updates.enabled = V\u00e9rification automatique activ\u00e9e
+config.description.check.updates.enabled = V\u00e9rification automatique des mises \u00e0 jour lorsque au d\u00e9marrage de l'application
 
 config.name.export.formats = (Interne) Formats d'export
 config.description.export.formats = Derniers formats d'export utilis\u00e8
@@ -246,65 +246,65 @@ config.name.textExportSingleFileRecordSeparator = S\u00e9parateur d'enregistreme
 config.description.textExportSingleFileRecordSeparator = Texte \u00e0 ins\u00e9rer entre chaque enregistrement dans un fichier d'export de textes
 
 config.name.warning.experimental.as12edit = Alerte lors d'\u00e9dition en AS1/2
-config.description.warning.experimental.as12edit = Afficher l'avertissement lors de l'\u00e9dition exp\u00e8rimentale des scripts AS1/2
+config.description.warning.experimental.as12edit = Afficher l'avertissement lors de l'\u00e9dition exp\u00e9rimentale des scripts AS1/2
 
 config.name.warning.experimental.as3edit = Alerte lors d'\u00e9dition en AS3
-config.description.warning.experimental.as3edit = Afficher l'avertissement lors de l'\u00e9dition exp\u00e8rimentale des scripts AS3
+config.description.warning.experimental.as3edit = Afficher l'avertissement lors de l'\u00e9dition exp\u00e9rimentale des scripts AS3
 
 config.name.packJavaScripts = Paquet JavaScripts
-config.description.packJavaScripts = D\u00e9marrer le paquet avaScript sur des scripts cr\u00e8\u00e8s lors de l'exportation de dessins
+config.description.packJavaScripts = D\u00e9marrer le paquet JavaScript sur des scripts cr\u00e9\u00e9s lors de l'exportation de dessins
 
-config.name.textExportExportFontFace = Utiliser le style de police de caract\u00e9res dans l'export SVG
-config.description.textExportExportFontFace = Embarquer le style de police de caract\u00e9res dans l'export SVG au lieu des formes
+config.name.textExportExportFontFace = Utiliser le style de police de caract\u00e8res dans l'export SVG
+config.description.textExportExportFontFace = Embarquer le style de police de caract\u00e8res dans l'export SVG au lieu des formes
 
 config.name.lzmaFastBytes = LZMA fast bytes (valeurs permises : 5-255)
-config.description.lzmaFastBytes = Param\u00e9tre vitesse des octets de l'encodeur LZMA
+config.description.lzmaFastBytes = Param\u00e8tre vitesse des octets de l'encodeur LZMA
 
 #temporary setting, do not translate it
 config.name.pluginPath = Plugin Path
 config.description.pluginPath = -   
 
-config.name.deobfuscationMode = Mode de D\u00e8sobfuscation
-config.description.deobfuscationMode = D\u00e8marrer la d\u00e8sobfuscation pour chaque fichiers avant la d\u00e8compilation ActionScript
+config.name.deobfuscationMode = Mode de d\u00e9sobfuscation
+config.description.deobfuscationMode = D\u00e9marrer la d\u00e9sobfuscation pour chaque fichiers avant la d\u00e9compilation ActionScript
 
 config.name.showMethodBodyId = Afficher l'identifiant dans le corps de texte
-config.description.showMethodBodyId = Afficher l'identifiant dans le corps de la m\u00e8thode lors de l'importation en ligne de commande
+config.description.showMethodBodyId = Afficher l'identifiant dans le corps de la m\u00e9thode lors de l'importation en ligne de commande
 
 config.name.export.zoom = (Interne) Export du zoom
-config.description.export.zoom = Dernier export de zoom utilis\u00e8
+config.description.export.zoom = Dernier export de zoom utilis\u00e9
 
-config.name.debuggerPort = Debugger port
-config.description.debuggerPort = Port utilis\u00e8 lors du d\u00e8boggage du socket
+config.name.debuggerPort = Port de d\u00e9boggage
+config.description.debuggerPort = Port utilis\u00e9 pour le d\u00e9boggage du socket
 
-config.name.displayDebuggerInfo = (Interne) Afficher les informations du d\u00e8boggueur
-config.description.displayDebuggerInfo =  Afficher les informations concernant le d\u00e8boggueur avant sa mise en route
+config.name.displayDebuggerInfo = (Interne) Afficher les informations du d\u00e9boggueur
+config.description.displayDebuggerInfo =  Afficher les informations concernant le d\u00e9boggueur avant sa mise en route
 
-config.name.randomDebuggerPackage = Utiliser un nom de paquet al\u00e8atoire pour le d\u00e8boggueur
-config.description.randomDebuggerPackage = Renomme le paquet de d\u00e8boggueur en une chaine de texte al\u00e8atoire lequel sera plus difficile \u00e0 d\u00e8tecter par ActionScript
+config.name.randomDebuggerPackage = Utiliser un nom de paquet al\u00e9atoire pour le d\u00e9boggueur
+config.description.randomDebuggerPackage = Renomme le paquet de d\u00e9boggueur en une chaine de texte al\u00e9atoire lequel sera plus difficile \u00e0 d\u00e9tecter par ActionScript
 
 config.name.lastDebuggerReplaceFunction = (Interne) Dernier remplacement de traces s\u00e9lectionn\u00e9
 config.description.lastDebuggerReplaceFunction = Function name which was last selected in replace trace function with debugger
 
 config.name.getLocalNamesFromDebugInfo = AS3: R\u00e9cup\u00e9rer les noms de variables \u00e0 partir des informations de déboggage
-config.description.getLocalNamesFromDebugInfo = Si les informations de déboggage sont pr\u00e9sents, alors renommer les variables locales de types _loc_x_ en utilisant leurs noms r\u00e9els. Peut \u00eatre d\u00e9sactiv\u000e9 car certains obfuscateurs utilisent ici des noms de variables invalides
+config.description.getLocalNamesFromDebugInfo = Si les informations de déboggage sont pr\u00e9sents, alors renommer les variables locales de types _loc_x_ en utilisant leurs noms r\u00e9els. Peut \u00eatre d\u00e9sactiv\u00e9 car certains obfuscateurs utilisent ici des noms de variables invalides
 
 config.name.tagTreeShowEmptyFolders = Afficher les dossiers vides
 config.description.tagTreeShowEmptyFolders = Afficher les dossiers vides dans l'arborescence des balises
 
 config.name.autoLoadEmbeddedSwfs = Chargement automatique des SWFs incorpor\u00e9s
-config.description.autoLoadEmbeddedSwfs = Charger automatiquement les SWF embarqu\u00e9s \u00e7 partir des balises DefineBinaryData
+config.description.autoLoadEmbeddedSwfs = Charger automatiquement les SWF embarqu\u00e9s \u00e0 partir des balises DefineBinaryData
 
 config.name.overrideTextExportFileName = Remplacer le nom de fichier lors de l'export de texte
-config.description.overrideTextExportFileName = Vous pouvez personaliser le nom de ficier du texte export\u00e9. Utilisez {filename} dans l'emplacement d\u00e9di\u00e9 pour utiliser le nom de fichier du SWF courant.
+config.description.overrideTextExportFileName = Vous pouvez personaliser le nom de fichier du texte export\u00e9. Utilisez {filename} dans l'emplacement d\u00e9di\u00e9 pour utiliser le nom de fichier du SWF courant.
 
-config.name.showOldTextDuringTextEditing = Afficher le texte d'origine lors de l'\u00e8dition
+config.name.showOldTextDuringTextEditing = Afficher le texte d'origine lors de l'\u00e9dition
 config.description.showOldTextDuringTextEditing = Afficher l'original des textes des balises en couleur grise dans l'aper\u00e7u.
 
 config.group.name.import = Import
 config.group.description.import = Configuration des imports
 
 config.name.textImportResizeTextBoundsMode = Limites du texte en mode redimensionnement
-config.description.textImportResizeTextBoundsMode = Limites du texte en mode redimensionnement apr\u00e8s son \u000e9dition.
+config.description.textImportResizeTextBoundsMode = Limites du texte en mode redimensionnement apr\u00e8s son \u00e9dition.
 
 config.name.showCloseConfirmation = Confimation de fermeture
-config.description.showCloseConfirmation = Affiche la confirmation de fermeture du fichier SWF lorsque les fichiers ont \u00e8t\u00e8 modifi\u00e8s
+config.description.showCloseConfirmation = Affiche la confirmation de fermeture du fichier SWF lorsque les fichiers sont modifi\u00e9s

src/com/jpexs/decompiler/flash/gui/locales/DebugLogDialog_fr.properties

@@ -13,7 +13,7 @@
 # You should have received a copy of the GNU General Public License
 # along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
 
-dialog.title = Journal du d\u00e8boggueur
+dialog.title = Journal du d\u00e9boggueur
 button.clear = Effacer
 button.close = Fermer
 msg.header = connection %clientid%:

src/com/jpexs/decompiler/flash/gui/locales/MainFrame_fr.properties

@@ -73,8 +73,8 @@ node.sounds = sons
 node.binaryData = Donn\u00e9es binaires
 node.fonts = polices de caract\u00e8res
 node.sprites = sprites
-node.shapes = formes
-node.morphshapes = formes mouvantes
+node.shapes = dessins
+node.morphshapes = dessins anim\u00e9es
 node.buttons = boutons
 node.frames = frames
 node.scripts = scripts
@@ -382,7 +382,7 @@ message.confirm.recentFileNotFound = Fichier non trouv\u00e9. Souhaitez-vous l'e
 contextmenu.closeSwf = Fermer le SWF
 menu.settings.autoRenameIdentifiers = Renommage automatique des identificateurs
 menu.file.saveasexe = Enregistrer en tant que EXE ...
-filter.exe = Fichiers executable (*.exe)
+filter.exe = Fichiers ex\u00e9cutable (*.exe)
 
 #after version 1.8.0
 font.updateTexts = Mettre \u00e0 jour les textes
@@ -396,8 +396,8 @@ fontName.name = Nom de la police de caract\u00e8res :
 fontName.copyright = Droits d'auteur concernant la police de caract\u00e8res :
 button.preview = Aper\u00e7u
 button.reset = Reset
-errors.info = Il y a des INFORMATIONS inscrites dans le journal. Cliquez pour le consulter.
-errors.warning = Il y a des ALARMES inscrites dans le journal. Cliquez pour le consulter.
+errors.info = Il y a des INFORMATIONS inscrites dans le journal. Cliquez pour les consulter.
+errors.warning = Il y a des ALARMES inscrites dans le journal. Cliquez pour les consulter.
 
 decompilationError = Erreur de d\u00e9compilation
 
@@ -502,8 +502,8 @@ menu.file.deobfuscation.old = Ancien style
 menu.file.deobfuscation.new = Nouveau style
 
 #after version 2.1.4
-contextmenu.openswfinside = Open SWF inside
-binarydata.swfInside = It looks like there is SWF inside this binary data tag. Click here to load it as subtree.
+contextmenu.openswfinside = Ouvrir le SWF inclus
+binarydata.swfInside = Il semble qu'un SWF se trouve \u00e0 l'int\u00e9rieur de cette balise. Cliquez ici pour le charger et d\u00e9ployer son arborescence.
 
 #after version 3.0.0
 button.zoomin.hint = Zoomer
@@ -535,7 +535,7 @@ preview.gotoframe = Aller \u00e0 l'image ...
 
 preview.gotoframe.dialog.title = Aller \u00e0 l'image
 preview.gotoframe.dialog.message = Entrez le num\u00e9ro de l'image (%min% - %max%)
-preview.gotoframe.dialog.frame.error = Num\u00e9ro d'image invalide. Il doit \u00eatre un nombre comprit entre %min% et %max%.
+preview.gotoframe.dialog.frame.error = Num\u00e9ro d'image invalide. Doit \u00eatre un nombre comprit entre %min% et %max%.
 
 error.text.invalid.continue = Texte invalide : %text% \u00e0 la ligne %line%. Continuer ?
 

src/com/jpexs/decompiler/flash/gui/locales/SearchDialog_fr.properties

@@ -17,7 +17,7 @@ checkbox.regexp = Mot entier
 button.ok = OK
 button.cancel = Annuler
 label.searchtext = Rechercher le texte :
-label.replacementtext = Textete de remplacement :
+label.replacementtext = Texte de remplacement :
 #dialog.title = Rechercher dans ActionScript
 dialog.title = Recherche de texte
 dialog.title.replace = Remplacer le texte

src/com/jpexs/decompiler/flash/gui/locales/SearchResultsDialog_fr.properties

@@ -15,4 +15,4 @@
 
 button.goto = Aller \u00e0
 button.close = Fermer
-dialog.title = R\u00e8sultat de la recherche : %text%
+dialog.title = R\u00e9sultat de la recherche : %text%