russian and french translations improved

2026-09-25 15:10:45 +00:00 · 2014-01-04 18:53:52 +01:00
parent c361216cf7
commit 74e3ec81ee
8 changed files with 69 additions and 12 deletions
@@ -14,3 +14,7 @@
 # along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.

 advancedSettings.restartConfirmation = Vous devez red\u00E9marrer le programme pour que les changements prennent effet. Voulez-vous le red\u00E9marrer maintenant ?
+advancedSettings.columns.name = Nom
+advancedSettings.columns.value = Valeur
+advancedSettings.columns.description = Description
+default = D\u00e9faut
@@ -13,4 +13,9 @@
 # You should have received a copy of the GNU General Public License
 # along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.

-advancedSettings.restartConfirmation = \u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u0430 \u0431\u044b\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0437\u0430\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u0430 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0439. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0437\u0430\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441?
+advancedSettings.dialog.title = \u0414\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0438
+advancedSettings.restartConfirmation = \u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u0430 \u0431\u044b\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0437\u0430\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u0430 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0439. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0437\u0430\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441?
+advancedSettings.columns.name = \u0418\u043c\u044f
+advancedSettings.columns.value = \u0417\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435
+advancedSettings.columns.description = \u041e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435
+default = \u043f\u043e \u0443\u043c\u043e\u043b\u0447\u0430\u043d\u0438\u044e
@@ -16,6 +16,6 @@
 button.open = Ouvrir
 button.save = Enregistrer
 button.refresh = Rafra\u00EEchir la liste
-dialog.title = Recherche dans la m\u00E9moire cache des navigateurs
+dialog.title = Rechercher dans la m\u00E9moire cache des navigateurs
 supported.browsers = Navigateurs support\u00E9s :
 info.closed = *Ce navigateur conserve les donn\u00E9es sur le disque en cache apr\u00E8s fermeture.
@@ -318,7 +318,7 @@ button.abort = Abandonner
 button.retry = R\u00e9essayer
 button.ignore = Ignorer

-font.source = Source de la police de caract\u00e8re:
+font.source = Source de la police de caract\u00e8res :

 #after version 1.6.7:

@@ -326,7 +326,7 @@ menu.export = Exportation
 menu.general = G\u00e9n\u00e9ral
 menu.language = Langue

-startup.welcometo = Bienvenue \u00e0
+startup.welcometo = Bienvenue dans
 startup.selectopen = Cliquez sur le bouton OUVRIR ou glissez un fichier SWF sur cette fen\u00eatre pour commencer.

 error.font.nocharacter = La police s\u00e9lectionn\u00e9e ne contient pas le caract\u00e8re "%char%".
@@ -344,11 +344,11 @@ button.selectcolor.hint = S\u00e9lectionner la couleur d'arri\u00e8re plan

 ColorChooser.okText = OK
 ColorChooser.cancelText = Annuler
-ColorChooser.resetText = Reset
+ColorChooser.resetText = R\00e9tablir
 ColorChooser.previewText = Pr\u00e9visualisation
 ColorChooser.swatchesNameText = Nuancier
 ColorChooser.swatchesRecentText = Couleur r\u00e9cente :
-ColorChooser.sampleText=Sample Text  Sample Text
+ColorChooser.sampleText=Exemple de texte  Exemple de texte

 #after version 1.7.1:

@@ -373,7 +373,7 @@ filter.gfx = Fichiers vectoriels graphiques (*.gfx)
 filter.supported = Tous les types de fichiers support\u00e9s (*.swf, *.gfx)
 work.canceled = Annul\u00e9
 work.restoringControlFlow = Restauration du contr\u00f4le de flux
-menu.advancedsettings.advancedsettings = Param\u00e8tres avanc\u0089s
+menu.advancedsettings.advancedsettings = Param\u00e8tres avanc\u00e9s
 menu.recentFiles = Fichiers r\u00e9cents

 #after version 1.7.4
@@ -385,12 +385,32 @@ menu.file.saveasexe = Enregistrer en tant que EXE ...
 filter.exe = Fichiers executable (*.exe)

 #after version 1.8.0
-font.updateTexts = Update texts
+font.updateTexts = Mettre \u00e0 jour les textes

 #after version 1.8.0u1
 menu.file.close = Fermer
 menu.file.closeAll = Fermer tout
 menu.tools.otherTools = Autre
 menu.tools.otherTools.clearRecentFiles = Purger les fichiers r\u00e9cents
-fontName.name = Nom de la police de caract\u00e8re :
+fontName.name = Nom de la police de caract\u00e8res :
 fontName.copyright = Droits d'auteur concernant la police de caract\u00e8res :
+button.preview = Aper\u00e9u
+button.reset = Reset
+errors.info = Il y a des INFORMATIONS inscrites dans le journal. Cliquez pour le consulter.
+errors.warning = Il y a des ALARMES inscrites dans le journal. Cliquez pour le consulter.
+
+decompilationError = Erreur de d\u00e9compilation
+decompilationError.timeout = Le d\u00e9lais d'attente de ({0}) est expir\u00e9
+decompilationError.timeout.description = Non d\u00e9compil\u00e9 car le d\u00e9lais d'attente a \u00e9t\u00e9 atteint
+decompilationError.obfuscated = Le code est probablement obsfusqu\u00e9
+decompilationError.errorType = Type d'erreur
+decompilationError.error.description = Non d\u00e9compil\u00e9 car il y a des erreurs
+
+#example: 1 hour and 2 minutes
+timeFormat.and = et
+timeFormat.hour = heure
+timeFormat.hours = heures
+timeFormat.minute = minute
+timeFormat.minutes = minutes
+timeFormat.second = seconde
+timeFormat.seconds = secondes
@@ -387,3 +387,31 @@ filter.exe = \u041f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f (*.exe

 #after version 1.8.0
 font.updateTexts = \u041e\u0431\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0434\u043f\u0438\u0441\u0438
+
+#after version 1.8.0u1
+menu.file.close = \u0417\u0430\u043a\u0440\u044b\u0442\u044c
+menu.file.closeAll = \u0417\u0430\u043a\u0440\u044b\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435
+menu.tools.otherTools = \u0414\u0440\u0443\u0433\u043e\u0435
+menu.tools.otherTools.clearRecentFiles = \u041e\u0447\u0438\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c \u0441\u043f\u0438\u0441\u043e\u043a \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0445 \u0444\u0430\u0439\u043b\u043e\u0432
+fontName.name = \u041d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0448\u0440\u0438\u0444\u0442\u0430:
+fontName.copyright = \u0410\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u043a\u043e\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e:
+button.preview = \u041f\u0440\u0435\u0434\u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440
+button.reset = \u0421\u0431\u0440\u043e\u0441\u0438\u0442\u044c
+errors.info = \u0412 \u043b\u043e\u0433\u0435 \u0435\u0441\u0442\u044c \u0432\u0430\u0436\u043d\u044b\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f. \u041a\u043b\u0438\u043a\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0430.
+errors.warning = \u0412 \u043b\u043e\u0433\u0435 \u0435\u0441\u0442\u044c \u043f\u0440\u0435\u0434\u0443\u043f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f! \u041a\u043b\u0438\u043a\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0430.
+
+decompilationError = \u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043a\u043e\u043c\u043f\u0438\u043b\u044f\u0446\u0438\u0438
+decompilationError.timeout = \u0422\u0430\u0439\u043c\u0430\u0443\u0442: ({0})
+decompilationError.timeout.description = \u0414\u0435\u043a\u043e\u043c\u043f\u0438\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u0435\u0440\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u0442\u0430\u0439\u043c\u0430\u0443\u0442\u0430
+decompilationError.obfuscated = \u041a\u043e\u0434 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u043e\u0431\u0444\u0443\u0441\u0446\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d
+decompilationError.errorType = \u0422\u0438\u043f \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0438
+decompilationError.error.description = \u0414\u0435\u043a\u043e\u043c\u043f\u0438\u043b\u044f\u0446\u0438\u044f \u043f\u0440\u0435\u0440\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0438
+
+#example: 1 hour and 2 minutes
+timeFormat.and = \u0438
+timeFormat.hour = \u0447.
+timeFormat.hours = \u0447.
+timeFormat.minute = \u043c\u0438\u043d.
+timeFormat.minutes = \u043c\u0438\u043d.
+timeFormat.second = \u0441\u0435\u043a.
+timeFormat.seconds = \u0441\u0435\u043a.
@@ -16,7 +16,7 @@ checkbox.ignorecase = Ignorer la casse
 checkbox.regexp = Mot entier
 button.ok = OK
 button.cancel = Annuler
-label.searchtext = Recherche le texte :
+label.searchtext = Rechercher le texte :
 dialog.title = Rechercher dans ActionScript

 error = Erreur
@@ -15,7 +15,7 @@

 processallclasses = Traiter toutes les classes
 dialog.title = D\u00E9sobfuscation assembleur
-deobfuscation.level = Niveau de d\u0029sobfuscation du code :
+deobfuscation.level = Niveau de d\u00e9sobfuscation du code :
 deobfuscation.removedeadcode = Supprimer le code inutile
 deobfuscation.removetraps = Supprimer les pi\u00E8ges
 deobfuscation.restorecontrolflow = R\u00E9tablir le contr\u00F4le de flux
@@ -23,4 +23,4 @@ remove = Enlever
 sniff = Sniff:
 dialog.title = Proxy
 error = Erreur
-error.port = Format incorrect pour le n\u00BA de port.
+error.port = N\u00BA de port incorrect.