spanish translation improved

src/com/jpexs/decompiler/flash/gui/locales/AboutDialog_es.properties

@@ -22,3 +22,6 @@ contributors = Colaboradores:
 translation.author.label = Autor de la traducci\u00f3n al espa\u00f1ol:
 #In the translation, insert your name here
 translation.author = poxyran
+developers = Desarrolladores:
+developers.others = + otros de GitHub y Google code
+translators = Traductores:

src/com/jpexs/decompiler/flash/gui/locales/AdvancedSettingsDialog.properties

@@ -262,7 +262,7 @@ config.description.lzmaFastBytes = Fast bytes parameter of the LZMA encoder
 
 #temporary setting, do not translate it
 config.name.pluginPath = Plugin Path
-config.description.pluginPath = -   
+config.description.pluginPath = -
 
 config.name.deobfuscationMode = Deobfuscation mode
 config.description.deobfuscationMode = Run deobfuscation on every file before ActionScript decompilation

src/com/jpexs/decompiler/flash/gui/locales/AdvancedSettingsDialog_es.properties

@@ -56,6 +56,12 @@ config.description.openMultipleFiles = Permitir abrir m\u00faltiples archivos en
 config.name.decompile = Mostrar fuente de ActionScript
 config.description.decompile = Puede desactivar la decompilaci\u00f3n de AS, entonces solo P-code es mostrado
 
+config.name.dumpView = Vista de volcado
+config.description.dumpView = Ver volcado de data en crudo
+
+config.name.useHexColorFormat = Formato de color Hexadecimal
+config.description.useHexColorFormat = Mostrar los colores en formato hexadecimal
+
 config.name.parallelSpeedUp = Aceleraci\u00f3n en paralelo
 config.description.parallelSpeedUp = El paralelismo puede acelerar la decompilac\u00f3n
 
@@ -98,9 +104,6 @@ config.description.openFolderAfterFlaExport = Mostrar el directorio de salida lu
 config.name.useDetailedLogging = Anotaciones Detalladas
 config.description.useDetailedLogging = Guardar mensajes de error detallados e informaci\u00f3n para prop\u00f3sitos de depuraci\u00f3n
 
-config.name.binaryDataDisplayLimit = L\u00edmite de visualizaci\u00f3n de los datos binarios
-config.description.binaryDataDisplayLimit = N\u00famero m\u00e1ximo de bytes a visualizar de las etiquetas BinaryData
-
 config.name.debugMode = Modo depuraci\u00f3n
 config.description.debugMode = Modo para depuraci\u00f3n. Enciende el men\u00fa de depuraci\u00f3n.
 
@@ -254,12 +257,64 @@ config.description.packJavaScripts = Ejecutar empaquetadores de JavaScript en sc
 config.name.textExportExportFontFace = Utilizar font-face al exportar SVG
 config.description.textExportExportFontFace = Incrustar archivos de fuente en el SVG utilizando font-face en lugar de formas
 
-config.name.dumpView = Vista de volcado
-config.description.dumpView = Ver volcado de data en crudo
-config.name.dumpInfoCollecting = Recolecci\u00f3n de informaci\u00f3n de volcado
-config.description.dumpInfoCollecting = Activar/desactivar la recolecci\u00f3n de informaci\u00f3n para la vista de datos en crudo
- 
-config.name.useHexColorFormat = Formato de color Hexadecimal
-config.description.useHexColorFormat = Mostrar los colores en formato hexadecimal
+config.name.lzmaFastBytes = Bytes r\u00e1pidos de LZMA (valores v\u00e1lidos: 5-255)
+config.description.lzmaFastBytes = Par\u00e1metro de bytes r\u00e1pidos del codificador LZMA
+
+#temporary setting, do not translate it
+config.name.pluginPath = Directorio de Plugin
+config.description.pluginPath = -
+
+config.name.deobfuscationMode = Deobfuscation mode
+config.description.deobfuscationMode = Ejecutar desofuscaci\u00f3n en cada archivo antes de la decompilaci\u00f3n de ActionScript
+
 config.name.showMethodBodyId = Mostrar identificador el cuerpo del m\u00e9todo
-config.description.showMethodBodyId = Mostrar el identificador del methodbody para la importaci\u00f3n de linea de comandos
+config.description.showMethodBodyId = Mostrar el identificador del methodbody para la importaci\u00f3n de linea de comandos
+
+config.name.export.zoom = (Interna) Exportar enfoque
+config.description.export.zoom = Last used export zoom
+
+config.name.debuggerPort = Puerto de depuraci\u00f3n
+config.description.debuggerPort = Puerto utilizado para la depuraci\u00f3n de socket
+
+config.name.displayDebuggerInfo = (Interna) Mostrar informaci\u00f3n del depurador
+config.description.displayDebuggerInfo = Mostrar informaci\u00f3n acerca del depurador antes de cambiarlo
+
+config.name.randomDebuggerPackage = Utilizar nombre de paquete aleatorio para el Debugger
+config.description.randomDebuggerPackage = Esto renombra el paquete de depurador a una cadena aleatoria que hace dificil detectar la presencia del depurador por ActionScript
+
+config.name.lastDebuggerReplaceFunction = (Interna) Ultima sustituci\u00f3n de traza seleccionada
+config.description.lastDebuggerReplaceFunction = Nombre de funci\u00f3n que fue la \u00faltima seleccionada en reemplazo de funci\u00f3n de rastreo con el depurador
+
+config.name.getLocalNamesFromDebugInfo = AS3: Tomar nombres de registros locales desde la informaci\u00f3n de depuraci\u00f3n
+config.description.getLocalNamesFromDebugInfo = Si hay informaci\u00f3n de depuraci\u00f3n disponible, renombrar registros locales de _loc_x_ a los nombres reales. Esta opci\u00f3n se puede desactivar dado que algunos ofuscadores utilizan nombres de registros inv\u00e1lidos
+
+config.name.tagTreeShowEmptyFolders = Mostrar carpetas vac\u00edas
+config.description.tagTreeShowEmptyFolders = Mostrar carpetas vac\u00edas en el \u00e1rbol de etiqueta.
+
+config.name.autoLoadEmbeddedSwfs = Auto cargar SWFs embebidos
+config.description.autoLoadEmbeddedSwfs = Cargar automaticamente los archivos SWF embebidos en las etiquetas DefineBinaryData.
+
+config.name.overrideTextExportFileName = Override text export filename
+config.description.overrideTextExportFileName = Puede personalizar el nombre de archivo del texto exportado. Utilice {filename} el marcador de posici\u00f3n para utilizar el nombre del SWF actual.
+
+config.name.showOldTextDuringTextEditing = Mostrar texto viejo durante la edici\u00f3n de texto
+config.description.showOldTextDuringTextEditing = Mostrar el texto original de la etiqueta de texto on color gris en el \u00e1rea de vista preliminar.
+
+config.group.name.import = Importar
+config.group.description.import = Configuraci\u00f3n de importaciones
+
+config.name.textImportResizeTextBoundsMode = Modo de cambiar el tama\u00f1o de los l\u00edmites del text
+config.description.textImportResizeTextBoundsMode = Modo de reajuste de l\u00edmites de texto luego de la edici\u00f3n de texto.
+
+config.name.showCloseConfirmation = Mostrar nuevamente la confirmaci\u00f3n de cerrado
+config.description.showCloseConfirmation = Mostrar nuevamente la confirmaci\u00f3n de Cerrar para los archivos modificados.
+
+config.name.showCodeSavedMessage = Mostrar nuevamente mensaje de c\u00f3digo guardado
+config.description.showCodeSavedMessage = Mostrar nuevamente el mensaje de c\u00f3digo guardado
+
+config.name.showTraitSavedMessage = Mostrar nuevamente el mensaje de rasgo guardado
+config.description.showTraitSavedMessage = Mostrar otra vez mensaje de rasgo guardado
+
+config.name.updateProxyAddress = Http Proxy address for checking updates
+config.description.updateProxyAddress = Direcci\u00f3n del Proxy Http para comprobar actualizaciones. Formato: example.com:8080
+

src/com/jpexs/decompiler/flash/gui/locales/DebugLogDialog_es.properties

@@ -12,3 +12,8 @@
 #
 # You should have received a copy of the GNU General Public License
 # along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
+
+dialog.title = Log del depurador
+button.clear = Limpiar
+button.close = Cerrar
+msg.header = conecci\u00f3n %clientid%:

src/com/jpexs/decompiler/flash/gui/locales/FontEmbedDialog_es.properties

@@ -21,6 +21,6 @@ filter.ttf = Archivos de fuente True Type (*.ttf)
 error.invalidfontfile = Archivo de fuente inv\u00e1lido
 error.cannotreadfontfile = No se puede leer el archivo de fuente
 installed = Instalado:
-ttffile.noselection = Archivo TTF: <seleccionar>
+ttffile.noselection = Archivo TTF: <select>
 ttffile.selection = Archivo TTF: %fontname% (%filename%)
 allcharacters = Todos los caracteres (%available% characters)

src/com/jpexs/decompiler/flash/gui/locales/MainFrame_es.properties

@@ -440,7 +440,9 @@ binaryData.truncateWarning = %count% bytes truncados.
 filter.sounds = Formatos de sonido soportados (*.wav, *.mp3)
 filter.sounds.wav = Formato de archivo Wave (*.wav)
 filter.sounds.mp3 = Formato comprimido MP3 (*.mp3)
+
 error.sound.invalid = Sonido Invalido.
+
 button.prev = Previo
 button.next = Siguiente
 
@@ -448,24 +450,32 @@ button.next = Siguiente
 message.action.playerglobal.title = Libreria necesitada PlayerGlobal
 message.action.playerglobal.needed = Para la edicion directa de ActionScript 3, necesita descargar la libreria llamada "PlayerGlobal.swc" desde la pagina principal de Adobe.\r\n%adobehomepage%\r\nPresione OK para ir a la pagina de descarga.
 message.action.playerglobal.place = Descargue la libreria llamada PlayerGlobal(.swc), y coloquela en el directorio\r\n%libpath%\r\n Presione OK para continuar.
+
 message.confirm.experimental.function = Esta funci\u00f3n es EXPERIMENTAL. Significa que no debe de confiar en los resultados y el archivo SWF puede ser no fucnional luego de guardarlo.
 message.confirm.donotshowagain = No mostrar otra vez menu.import = Importar
+
+menu.import = Importar
 menu.file.import.text = Importar texto
 import.select.directory = Seleccionar directorio para importar
 error.text.import = Error durante la importaci\u00f3n del texto. \u00bfDesea continuar?
 
 #after version 2.1.1
 contextmenu.removeWithDependencies = Remover con dependencias
+
 abc.action.find-usages = Buscar usos
 abc.action.find-declaration = Buscar declaraciones
 
 contextmenu.rawEdit = Edici\u00f3n cruda
 contextmenu.jumpToCharacter = Ir a caracter
+
 menu.settings.dumpView = Volcar view
+
 menu.view = Ver
 menu.file.view.resources = Recursos
 menu.file.view.hex = Volcado Hex
+
 node.header = header
+
 header.signature = Firma:
 header.compression = Compresi\u00f3n:
 header.compression.lzma = LZMA
@@ -492,12 +502,73 @@ menu.file.deobfuscation.old = Estilo viejo
 menu.file.deobfuscation.new = Estilo nuevo
 
 #after version 2.1.4
-contextmenu.openswfinside = Abrir SWF
-inside binarydata.swfInside = Parece que hay un SWF dentro de la etiqueta de datos binarios. Click aqu\u00ed para cargarlo como un sub-\u00e1rbol.
+contextmenu.openswfinside = Abrir SWF inside
+binarydata.swfInside = Parece que hay un SWF dentro de la etiqueta de datos binarios. Click aqu\u00ed para cargarlo como un sub-\u00e1rbol.
 
 #after version 3.0.0
 button.zoomin.hint = Acercar
 button.zoomout.hint = Alejar
 button.zoomfit.hint = Ampliar para adaptarse
 button.zoomnone.hint = Ampliar hasta 1:1
-button.snapshot.hint = Tomar captura en el portapapeles
+button.snapshot.hint = Tomar captura en el portapapeles
+
+editorTruncateWarning = Texto truncado en la posici\u00f3n %chars% en modo depuraci\u00f3n.
+
+#Font name which is presented in the SWF Font tag
+font.name.intag = Nombre de fuente en etiqueta:
+
+menu.debugger = Depurador
+menu.debugger.switch = Depurador
+menu.debugger.replacetrace = Reemplazar llamadas de seguimiento
+menu.debugger.showlog = Mostrar Log
+
+message.debugger = Este depurador de SWF puede ser utilizado solo para imprimir mensaje a la ventana de log, la consola del navegador web o a trav\u00e9s de alertas.\r\nNo est\u00e1 dise\u00f1ado para caracter\u00edsticas como step code, breakpoints etc.
+
+contextmenu.addTag = Agregar etiqueta
+
+deobfuscation.comment.tryenable = Consejo: Puede intentar activando "Desofuscaci\u00f3n Autom\u00e1tica" en Ajustes
+deobfuscation.comment.failed = La desofuscaci\u00f3n est\u00e1 activada pero la decompilaci\u00f3n todav\u00eda falla. Si el archivo no est\u00e1 ofuscado, desactive "Desofuscaci\u00f3n Autom\u00e1tiva" para obtener mejores resultados.
+
+#after version 4.0.2
+preview.nextframe = Siguiente marco
+preview.prevframe = Marco previo
+preview.gotoframe = Ir a marco...
+
+preview.gotoframe.dialog.title = Ir a marco
+preview.gotoframe.dialog.message = Ingresar n\u00famero de marco (%min% - %max%)
+preview.gotoframe.dialog.frame.error = N\u00famero de marco inv\u00e1lido. Debe ser un n\u00famero entre %min% y %max%.
+
+error.text.invalid.continue = Texto inv\u00e1lido: %text% en l\u00ednea %line%. Desea continuar?
+
+#after version 4.0.5
+contextmenu.copyTag = Copiar etiqueta a
+fit = encajar
+button.setAdvanceValues = Establecer valores por anticipado
+
+menu.tools.replace = Reemplazo de texto
+
+message.confirm.close = Hay cambios sin guardar. De verdad quiere cerrar {swfName}?
+message.confirm.closeAll = Hay cambios sin guardar. De verdad quiere cerrar todos los archivos SWFs?
+
+contextmenu.exportJavaSource = Exportar c\u00f3digo Java
+contextmenu.exportSwfXml = Exportar SWF como XML
+contextmenu.importSwfXml = Importar SWF XML
+
+filter.xml = XML
+
+#after version 4.1.0
+contextmenu.undo = Deshacer
+
+text.align.left = Alineaci\u00f3n izquierda
+text.align.right = Alineaci\u00f3n derecha
+text.align.center = Alineaci\u00f3n centrada
+text.align.justify = Justificar alineaci\u00f3n
+
+text.undo = Deshacer cambios
+
+menu.file.import.xml = Importar SWF XML
+menu.file.export.xml = Exportar SWF XML
+
+#after version 4.1.1
+text.align.translatex.decrease = Decrementar TranslateX
+text.align.translatex.increase = Incrementar TranslateX

src/com/jpexs/decompiler/flash/gui/locales/ReplaceTraceDialog_es.properties

@@ -12,3 +12,9 @@
 #
 # You should have received a copy of the GNU General Public License
 # along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
+
+dialog.title = Reemplazar las llamadas a funciones de seguimiento
+
+function.debugAlert = debugAlert - alerta de javascript del navegador web
+function.debugConsole = debugConsole - console.log de javascript del navegador web
+function.debugSocket = debugSocket - coneci\u00f3n de socket al decompilador

src/com/jpexs/decompiler/flash/gui/locales/SearchDialog_es.properties

@@ -17,11 +17,14 @@ checkbox.regexp = Expresi\u00f3n regular
 button.ok = OK
 button.cancel = Cancelar
 label.searchtext = Buscar texto:
+label.replacementtext = Texto de reemplazo:
 #dialog.title = B\u00fasqueda de ActionScript
 dialog.title = B\u00fasqueda de texto
+dialog.title.replace = Reemplazar texto
 
 error = Error
 error.invalidregexp = Patr\u00f3n inv\u00e1lido
 
 checkbox.searchText = Buscar en textos
 checkbox.searchAS = Buscar en AS
+checkbox.replaceInParameters = Reemplazar en par\u00e1metros

src/com/jpexs/decompiler/flash/gui/locales/proxy/ProxyFrame_es.properties

@@ -24,3 +24,12 @@ sniff = Esnifar:
 dialog.title = Proxy
 error = Error
 error.port = Formato incorrecto para el n\u00famero de puerto.
+copy.url = Copy URL
+save.as = Guardar como...
+replace = Reemplazar...
+error.save.as = No se puede guardar el archivo
+error.replace = No se puede reemplazar los datos
+error.start.server = No se puede iniciar el servidor en el puerto %port%. Por favor, verifique si el puerto no est\u00e1 bloqueado por otra aplicaci\u00f3n.
+column.accessed = Consultado
+column.size = Tama\u00f1o
+column.url = URL